When you have the Source qualifier and Lookup on the same machine it is recommended to use the source qualifier. Also when using source qualifier operation happens at the data source layer and not in the Informatica layer. This is the reason as to why Denodo views selected as source qualifier performs better.
Also, this looks like an issue in the Informatica layer and hence you can refer to the Informatica Power Center support team.
Hope this helps.