I was able to create a timeseries dashboard in Grafana based on Denodo as source and executed a query between both using the Knowledge Base article you shared and it worked fine for me. The query I have used is:
SELECT $__time(<my_timestamp_field>), <my_integer_field>
I would suggest you review the query you are using in Grafana to query the data source in Denodo.
Hope this helps!