Hi,
That error seems to be related to the user privileges, have you tried to install the update as administrator? I would try it again running the Denodo Platform Control Center as administrator and then selecting the Denodo Update 5.5 20161024 in the Update section.
Hope this helps!